Expo 67 au jour le jour

Expo 67 au jour le jour

Une collaboration spéciale d’Yves Jasmin, directeur de l’Information, de la Publicité et des Relations publiques d’Expo 67 de mars 1964 à janvier 1968.

Projet de réédition initialement commandé à M. Jasmin par M. Michel Dumas, président de la Fondation Expo 67 de 2010 à 2015, sous la direction soutenue de M. Luc Beauchemin, designer et chercheur en patrimoine moderne. Complété avec la précieuse contribution de Mme Huguette Dussault, professeur d’histoire, pour la révision des textes français, et celle de Mme Diana Thébaud-Nicholson, consultante en communications, pour la révision anglaise.

L’année 2017 marque le 50e anniversaire de l’Exposition universelle de 1967. À cette occasion, nous mettons en ligne ces éphémérides de l’Expo 67, intitulées Au jour le jour.

À compter d’aujourd’hui donc, jour anniversaire de l’ouverture d’Expo 67, vous trouverez ici un journal quotidien d’événements, grands et petits, qui se sont passés à l’Expo. Je l’ai préparé à partir de deux journaux de bord, l’un en français De jour en jour à l’Expo 67 et l’autre en anglais The Expo 67 Story, tenus à l’époque par mes services d’information de l’Expo. Ils relatent les événements des 185 jours de l’Expo, incluant le Jour 0, jour de l’inauguration, le 27 avril. On avait créé cette journée pour éviter que nos premiers visiteurs du 28 avril ne soient empêchés de circuler librement pendant les discours officiels.

Ces deux journaux d’époque recèlent une mine d’informations, mais ce sont de curieux documents. Curieux en ce qu’ils sautent d’un sujet à un autre, mêlant le banal au sensationnel. Il arrive qu’une nouvelle soit rapportée dans une langue un jour et qu’on la retrouve dans l’autre langue, mais un, deux ou trois jours plus tard. Ce n’est pas très grave dans la mesure où ces journaux, rédigés dans le feu de l’action proposaient seulement d’apporter un éclairage dynamique sur la vie quotidienne à l’Expo.

En le lisant, vous découvrirez des événements dont on n’avait pas parlé à l’époque, soit qu’ils aient été jugés trop superficiels ou qu’ils aient été simplement oubliés. Par exemple, la visite, un jour, d’une starlette locale de télévision déambulant sur les terrains de l’Expo vêtue simplement d’un minibikini, escortée par une meute de photographes et de reporters.

Autre exemple, plus sérieux. Dans le Rapport général sur l’Exposition universelle de 1967, ouvrage qui se veut l’autorité suprême sur la question, on fait mention d’un accident grave sur l’Expo Express, sans plus de détails. On en a probablement parlé alors dans les quotidiens, mais fouiller tout cela quand on veut simplement évoquer les activités de cette journée représente un travail monumental qui dépasse les moyens d’un humble chercheur. Mais voilà, j’ai retrouvé cette information dans les deux journaux de bord, version française et anglaise. Il s’agissait d’un homme qui, en quittant La Ronde par le dernier voyage de l’Expo Express, était tombé sur les rails et s’était fait couper le bras; accident effectivement digne de mention.

ll a donc fallu s’atteler à la tâche de réunir ces textes dactylographiés, de les consolider et de confronter la version française avec la version anglaise pour les enrichir l’une de l’autre. Tout comme pour les journaux d’origine, j’ai maintenu deux versions – française et anglaise − parallèles, mais pas rigoureusement identiques. Pour chaque jour, j’ai ajouté certaines informations importantes, comme le nombre de visiteurs et la météo du jour, ainsi que la température en Fahrenheit et en Celsius. Ça ne concorde pas toujours avec les entrées des journaux de bord parce qu’on y avait consigné de simples prévisions météorologiques. Pour un jour donné, par exemple, on notait que le ciel serait couvert; mais dans les lignes qui suivaient tout de suite après, on inscrivait « une trombe d’eau s’abat sur les danseurs » qui écoutaient debout les discours officiels d’un pays dont on marque la Journée nationale. J’ai également corrigé certaines erreurs majeures comme, dans la version anglaise, la visite incognito du duc et de la duchesse de Windsor à l’Expo : une impossibilité, car l’ancien roi Édouard VIII et Wally Simpson auraient été tout de suite reconnus. En vérifiant dans la version française, on voit qu’il s’agissait du duc et de la duchesse d’un autre comté anglais. Parfois les textes originaux ont eu des manquements sérieux, inexplicables. Ainsi, il manque une journée complète en anglais. J’ai donc traduit le texte français pour compléter la mission. Et, en français, pour la journée consacrée à la Ville de Paris, un des rédacteurs a inventé un texte en argot parisien, amusant, mais auquel j’ai cru bon ajouter la traduction du texte anglais pour cette journée-là. J’ai aussi inséré en quelques endroits de brefs commentaires explicatifs qui viennent éclairer certains passages; ils apparaissent toujours entre crochets [   ].

Malgré ces embûches, je vous livre ce document aujourd’hui dans l’espoir que plusieurs lecteurs et lectrices retrouveront la journée de leur visite et qu’ils nous feront part d’autres incidents oubliés ou encore qu’ils nous feront parvenir des photos de leurs enfants ayant participé aux spectacles d’amateurs qui ont attiré des milliers de jeunes de toutes les provinces du Canada, de quarante-trois États américains et de plusieurs pays participants. Ces jeunes, et quelques moins jeunes, venaient faire leur spectacle gratuitement et se mêlaient ensuite à la foule, ajoutant couleur et gaieté à l’atmosphère déjà chaleureuse de l’Expo.

Voici l’équipe 1967 de langue française qui travaillait sous la direction de madame Yvonne R. Morissette : Jules Béliveau, Christian Christodoulidis, Monique Cottel, Andrée Dandurand, Madeleine de la Jonquière, Paul Fréchette, Simone Gélinas, Luce Langlois et Bernard Latreille. La révision était faite par mesdames Claire Perreault et Rolande Provencher.

L’équipe 1967 de langue anglaise, sous la direction de Lauchie Chisholm, se composait de : Tevia Abrams, Bruce Barnes, Charles Bayne, Don Bell, Robert Bell, Barbara Black, Gordon Black, Herbert Folkes, Charles Friend, James Gladstone, James Hayes, Pauline Howard, Tom Jagninsky, Guy LeBlanc, Louise Morrow, Monica Mugan, Albert Rorai and Andrew Webster.

Yves Jasmin